Royal International Air Tatoo #RIAT2016

Christoph81 a écrit:

Juste une petite remarque, quant vous écrivez le nom des forces aériennes étrangères en anglais faite attention à l'écrire correctement.

exemples:
Germany Air Force mais German Air Force.
Italy Air Force mais Italian Air Force.
Sweden Air Force mais Swedish Air Force.
Greece Air Force mais Hellenic Air Force etc...

Tous les noms des forces aériennes sont corrects, on dit bien Germany, Italy, Sweden, Greece etc...

Sylvain a écrit:

Tous les noms des forces aériennes sont corrects, on dit bien Germany, Italy, Sweden, Greece etc...

Bonjour, et désolé Sylvain mais c'est Christophe qui a raison.
Pour s'en convaincre, il suffit de lire la liste officielle des participants ICI:
http://britishairshows.com/riat-raf-fairford-airshow.html
Quand on dit en Anglais le nom d'un pays comme Germany c'est correct, mais si on cite son armée c'est German Air Force.
Notre Pays est "France" en Anglais, mais c'est "French Air force" pour notre armée ... de l'air.


Et bien sur, comme on est Français, sur un forum Français on écrit (sans avoir honte de notre langue) Armée de l'Air, quand il s'agit de NOS avions  et non pas French Army comme on a pu le voir par le passé dans certains compte rendus de meetings. ....

Amicales Salutations.

Alan

.

POTEZ 63/11 a écrit:

Sylvain a écrit:

Tous les noms des forces aériennes sont corrects, on dit bien Germany, Italy, Sweden, Greece etc...

Bonjour et désolé Sylvain mais c'est Christophe qui a raison.
Pour s'en convaincre, il suffit de lire la liste officielle des participants ICI:
http://britishairshows.com/riat-raf-fairford-airshow.html


Et bien sur, comme on est Français, sur un forum Français on écrit (sans avoir honte de notre langue) Armée de l'Air quand il s'agit de NOS avions  et non pas French Army comme peuvent le faire les étrangers ....

Salutations.

Alan

.

Moi je regarde ici: http://www.scramble.nl/military-database

Idem sur airliners.net, Jetphotos.net etc...

Sans esprit paul et mike, Voir la liste officielle RIAT écrite par des anglo-saxons en anglais correct ici:

http://britishairshows.com/riat-raf-fairford-airshow.html

...

pour moi, en bon anglais c'est Christophe et Alan qui sont dans le vrai. c'est une fautre grammaticale de dire Germany Air Force. oui pour le nom propre mais pas comme adjectif.
on ne dit pas France Armée de l'Air mais ....française.

En tous cas toute cette moisson d'images est superbe !

On arrête cette discussion là,à la limite quelle importance???????? Germany tout le monde sait que c'est l'Allemagne!!!

Nous faisons déjà l'effort de mettre le nom des avions correctement alors que si nous ne voulions pas nous "casser le cul" face à la quantité de photos,il serait si simple pour nous de ne rien mettre

Désormais place aux photos

A + Pascal

POTEZ 63/11 a écrit:

Sans esprit paul et mike, Voir la liste officielle RIAT écrite par des anglo-saxons en anglais correct ici:

http://britishairshows.com/riat-raf-fairford-airshow.html

...

Enfin bref on va pas tourner autour du pot... Chacun écrit comme bon lui semble

c'est la guerre ; ouf l'état d'urgence a été prolongé mdr ! heureusement qu'il n'y avait pas d'avions chinois car au niveau orthographe........................... ! ! !
continuez à me faire rêver en mettant vos photos le reste n'est pas important, il y a beaucoup plus grave dans la vie et dans ce monde de fous (ce n'est que mon modeste avis)

Sylvain a écrit:

Chacun écrit comme bon lui semble

Il est interminable ce meeting

à tous pour toutes ces très belles photos